Liebe Leserinnen und Leser,

in die allseits hektische „Jahresendzeitbetriebsamkeit“ hinein wünscht Ihnen Scriptor mit diesem PostScriptum eine schöne Adventszeit und verabschiedet sich in die Weihnachtsferien.

In diesem arbeitsreichen Jahr hat sich Scriptor neu sortiert und für das Jubiläumsjahr 2015 Kraft geschöpft: mit dem Redaktionssystem ST4 und der erworbenen Bronze-Partnerschaft mit Schema haben wir die Basis für noch höhere Flexibilität und Effizienz in der Umsetzung Ihrer Aufträge geschaffen.

Für das kommende Jahr haben wir interessante Themen sondiert, wie z.B. der Wert maschineller Übersetzungen oder technische Dokumentation auf mobilen Endgeräten. Bleiben Sie unserem PostScriptum treu. Wir hoffen, Sie auch im nächsten Jahr gut informieren zu dürfen.

Ihre

Heike Hettwer

Obwohl draußen die Senfpflanzen blühen...

... und wir bis November dachten, es sei noch Spätsommer - es ist Dezember. Der Hektikpegel steigt spürbar an, wollen wir doch alle noch Projekte und Unerledigtes abschließen. Daher machen wir es kurz: Danke für Ihr Vertrauen. Danke für die Zusammenarbeit und die Herausforderungen in diesem Jahr. Es war uns eine Freude.

Mal über den Tellerrand zu schauen und auf die vielen Aufgaben außerhalb des eigenen Umfeldes aufmerksam zu machen, ist unser Anliegen. Seit vielen Jahren unterstützt Scriptor die Hilfsorganisation Plan und die Idee dahinter. Da freut es uns ungemein, dass Plan Deutschland 25 Jahre alt geworden ist. Gratulation! Unser derzeitiges Patenkind, Hemanta aus Nepal, ist nun schon 9 Jahre alt. Es gibt keine größere Freude als jährliche Fortschritte mit zu erleben und zu sehen, wie er aufwächst, zur Schule geht und eine Zukunft hat.

Dass wir für diese Freude unsere Weihnachtsgrüße per E-Mail versenden, ist kein Opfer.

Im weihnachtlichen Sinne wünschen wir Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche, entspannende und spannende Zeit - was immer Sie tun, wo immer Sie sind.

Ab dem 22.12.2014 bis zum 2.01.2015 freuen wir uns, mal etwas anderes zu machen, auch wenn wir sonst das ganze Jahr über für die technische Dokumentation leben, arbeiten und lernen.

Seit 25 Jahren die Sprache der Technik

25 Jahre – gern schauen wir zurück.

Verblüffend schnell verging die Zeit, denn Sie hielten uns immer ganz gut auf Trab. Dadurch durften wir unseren Beitrag leisten, das Thema „Bedienungsanleitungen“ vom verhassten Stiefkind (Ende der 80er Jahre) zum anerkannten Verkaufs- und Kundenbindungsfaktor zu machen.

Stets haben wir uns dabei auf das verlassen, was uns ausmacht: Leidenschaft, Leistung, Probleme lösen.

Mit Stolz gehen wir 2015 in unser 25-jähriges Firmenjubiläum und freuen uns, Sie daran teilhaben zu lassen. Gleich im Januar melden wir uns mit einem Highlight zum Auftakt.

Scriptor ist zertifizierter Dienstleister und Bronze-Partner von Schema

Als national und international aufgestellter Komplett-
dienstleister mit Fokus auf der Erstellung unterschiedlichster Anleitungsarten und Publikationsformate hat sich Scriptor 2014 für das Redaktionssystem Schema ST4 entschieden.

Die Erstellung und Pflege komplexer Dokumente (mehrere Varianten, hohe Sprachenanzahl, mehrere Versionen im Produktlebenszyklus) und Publikationsarten (Anwenderhandbücher, Kataloge, Onlinehilfen, Webseiten, Publikationen für mobile Geräte, etc.) verlangt nach einer breiten Funktionspalette. Gerade für einen professionellen Dienstleister wie Scriptor ist es immens wichtig, jedem Kunden eine adäquate Dokumentationslösung anbieten zu können. Mit Schema ST4 ist dies gegeben.

Um größtmögliche Unabhängigkeit von proprietären Datenformaten zu erreichen, haben wir uns bewusst für ein Tool entschieden, das XML als Standard nutzt. Das ist gut für Sie. Mit XML als Ausgabeformat sind Sie herstellerunabhängig und können die Daten auch in andere Programme importieren.

Als externer Dokumentationsdienstleister möchten wir mit Ausgabeformaten von Word, Framemaker oder InDesign Ihr gegenwärtiges Anforderungsprofil bedienen, aber auch den Weg für andere Lösungen bereiten, wie z.B. strukturierte Daten gemäß DITA anbieten.

Bei der Übersetzung sollte nur das Notwendige übersetzt werden: nur die neuen und geänderten Textbausteine werden für die Übersetzung markiert, aber alle Texte im Gesamtkontext angezeigt, eine unverzichtbare Vorgehensweise für eine hohe Übersetzungsqualität.

Damit nicht genug. Das bisher schwierige Zusammenspiel zwischen ERP/PLM-Systemen und Redaktionssystemen wird durch einen integrierten Datenimportfilter von ST4 deutlich erleichtert. Die interne Schnittstelle zu den Risikobeurteilungssystemen (IBF oder Prisma Saftey Guide) ermöglicht eine Übernahme der Restgefahren und entsprechende Weiterverarbeitung in der Dokumentation. Selbstverständlich ist die bei Scriptor seit Langem praktizierte ANSI Z535.6 für die Gestaltung von Sicherheitshinweisen integriert und so mit unserem bisherigen Standard kompatibel.

Mit dem Redaktionssystem ST4 von Schema haben wir die Lösung für Ihre Aufgabenstellung rund um eine effiziente Erstellung, Übersetzung und Verwaltung von Publikationen. Als zertifizierter Dienstleister und Bronze-Partner von Schema stehen wir für Lösungen, die individuell und professionell sind. Mehr dazu finden Sie auch auf den Webseiten von Schema.

Wir freuen uns über Ihr Interesse und Ihre Fragen - sprechen Sie uns an.